1 00:00:42,959 --> 00:00:47,005 {\an8}BERDASARKAN SERI WEBTOON 2 00:01:09,736 --> 00:01:10,653 KODE TRAUMA: PAHLAWAN PANGGILAN 3 00:01:14,741 --> 00:01:17,368 - Dr.Baek. BP-nya turun! - 50 lebih dari 30! 4 00:01:18,870 --> 00:01:20,580 - Biarkan aku melakukan transfusi secara langsung. - Apa? 5 00:01:20,663 --> 00:01:22,957 - Tidak. Kamu tidak bisa! - Kalau tidak, kita akan kehilangan dia. 6 00:03:03,391 --> 00:03:04,809 Satu dua tiga. 7 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 Gangster, pastikan kita punya cukup darah. 8 00:03:08,563 --> 00:03:09,522 Ya, Dokter. 9 00:03:09,606 --> 00:03:11,065 No 1, kita akan mulai dengan perut. 10 00:03:11,149 --> 00:03:12,483 - Mulai menggantungkan. - Ya, tuan. 11 00:03:48,811 --> 00:03:51,898 {\an8}NAMA: LEE HYEON-JONG, GENDER: PRIA PENGHAPUSAN PELURU PERUT/NEKROSIS 12 00:03:55,944 --> 00:03:57,403 Anda dapat memulai operasi sekarang. 13 00:03:57,487 --> 00:03:59,489 {\an8}- Perangkat energi. - Di Sini. 14 00:03:59,572 --> 00:04:02,450 {\an8}PERANGKAT ENERGI: MENGGUNAKAN FREKUENSI TINGGI UNTUK MENGHAKARKAN ATAU MENGHENTIKAN PERDARAHAN 15 00:04:02,533 --> 00:04:04,619 Apakah kamu menghapus semua usus kecil yang terinfeksi? 16 00:04:04,702 --> 00:04:06,287 Sepertinya setidaknya satu meter. 17 00:04:06,371 --> 00:04:07,372 Jaraknya dua meter. 18 00:04:07,455 --> 00:04:10,667 Semua jaringan nekrotik harus diangkat baginya untuk bertahan hidup. 19 00:04:54,002 --> 00:04:55,086 Irigasi. 20 00:04:59,549 --> 00:05:03,136 Setidaknya kita sudah selesai membersihkannya sumber infeksi. 21 00:05:07,473 --> 00:05:11,352 {\an8}Kita akan membuat stoma dan biarkan sisa isi perutnya beristirahat. 22 00:05:12,103 --> 00:05:13,438 Bagaimana dengan pelurunya? 23 00:05:13,521 --> 00:05:14,939 Kita tidak bisa meninggalkannya di dalam. 24 00:05:15,773 --> 00:05:16,899 Kita perlu menemukannya. 25 00:05:17,775 --> 00:05:19,736 Akankah pasien bertahan cukup lama? 26 00:05:20,903 --> 00:05:22,530 Pelurunya tidak ada di sini. 27 00:05:22,613 --> 00:05:23,573 Itu ada di sana. 28 00:05:23,656 --> 00:05:24,657 Usus kecil? 29 00:05:24,741 --> 00:05:26,075 Itu harus ada di sana. 30 00:05:26,659 --> 00:05:30,496 Jika peluru masih ada di perutnya, Saya tidak bisa menyelamatkannya. 31 00:05:30,580 --> 00:05:31,998 Bawa itu ke luar dan temukan. 32 00:05:32,498 --> 00:05:35,126 - Jika tidak, itu akan mencemari OR. - Ya, Dokter. 33 00:05:39,422 --> 00:05:41,257 Silakan keluar. 34 00:05:42,467 --> 00:05:43,801 Ayo. 35 00:05:56,105 --> 00:05:57,607 Istirahatlah jika terlalu banyak. 36 00:05:58,483 --> 00:06:00,693 Anda pantas mendapatkannya. Tidak apa-apa. 37 00:06:00,777 --> 00:06:02,945 Saya baik-baik saja, Pak. Dia pasienku juga. 38 00:06:15,375 --> 00:06:16,209 Ini dia! 39 00:06:26,886 --> 00:06:28,429 Kami sudah selesai dengan perutnya. 40 00:06:28,513 --> 00:06:30,932 Sekarang kita akan merekonstruksi lengan kirinya. 41 00:06:31,641 --> 00:06:32,725 Lengan kirinya? 42 00:06:33,601 --> 00:06:34,977 Dengan tulangnya terpotong? Bagaimana? 43 00:06:36,396 --> 00:06:38,815 Kami akan mengganti tulang yang terinfeksi dengan yang baru. 44 00:06:43,653 --> 00:06:44,779 Tulang baru? 45 00:06:44,862 --> 00:06:45,696 Benar. 46 00:06:46,406 --> 00:06:47,532 Dapatkan tulang buatan. 47 00:06:48,032 --> 00:06:48,950 Ya, tuan. 48 00:06:51,702 --> 00:06:58,709 {\an8}GRAFT TULANG BUATAN: TRANSPLANTASI TULANG BUATAN UNTUK MENGGANTI TULANG YANG RUSAK 49 00:07:19,021 --> 00:07:20,106 Dr. 50 00:07:21,315 --> 00:07:22,233 Perawat. 51 00:07:25,069 --> 00:07:26,320 Tetaplah duduk. 52 00:07:27,989 --> 00:07:29,198 Bagaimana perasaanmu? 53 00:07:29,282 --> 00:07:30,575 Saya baik-baik saja. 54 00:07:30,658 --> 00:07:32,743 - Bagaimana kabar pasiennya? - Pasien? 55 00:07:33,536 --> 00:07:35,663 Dia baik-baik saja. Tanda-tanda vital yang baik. 56 00:07:36,706 --> 00:07:37,748 Itu melegakan. 57 00:07:38,541 --> 00:07:40,293 Ngomong-ngomong, bagaimana cara kita pulang? 58 00:07:40,960 --> 00:07:43,880 Pemulihan Kapten Lee akan memakan waktu cukup lama. 59 00:07:44,505 --> 00:07:47,800 Memang. Kita tidak bisa mengambil begitu saja pesawat apa pun juga. 60 00:09:10,550 --> 00:09:11,717 - Hai. - Ya? 61 00:09:11,801 --> 00:09:13,135 Dimana kita sebenarnya? 62 00:09:14,220 --> 00:09:15,179 Pangkalan militer? 63 00:09:18,015 --> 00:09:18,891 Sebenarnya, 64 00:09:20,059 --> 00:09:21,561 Dr Baek dulu bekerja di sini. 65 00:09:22,395 --> 00:09:23,271 Apa? 66 00:09:24,480 --> 00:09:26,941 Rupanya, dia adalah seorang tenaga medis dalam kelompok tentara bayaran 67 00:09:28,067 --> 00:09:29,402 disebut "Sayap Hitam". 68 00:09:29,485 --> 00:09:30,611 Dan si Hitam… 69 00:09:31,862 --> 00:09:34,782 Divisi Afrika Sayap Hitam ada di sini di Sudan Selatan. 70 00:09:37,410 --> 00:09:39,537 Kapten Lee ditakdirkan untuk hidup. 71 00:09:39,620 --> 00:09:40,454 Ngomong-ngomong, 72 00:09:41,956 --> 00:09:42,790 bayarannya di sini adalah… 73 00:09:44,750 --> 00:09:45,668 Bayarannya? 74 00:09:47,044 --> 00:09:48,462 Apakah mereka juga mempekerjakan perawat? 75 00:09:54,468 --> 00:09:55,386 Dr.Baek! 76 00:10:05,521 --> 00:10:07,607 Jika kamu sudah selesai makan, ayo kembali ke Korea. 77 00:10:08,316 --> 00:10:09,150 Sekarang? 78 00:10:10,026 --> 00:10:11,777 Apakah kita akan mendapatkan ambulans udara? 79 00:10:26,876 --> 00:10:27,752 Tunggu. 80 00:10:28,669 --> 00:10:29,837 Wow. 81 00:10:30,463 --> 00:10:32,590 Perlengkapannya lebih baik daripada kebanyakan ICU. 82 00:10:32,673 --> 00:10:33,633 Cukup dengan itu. 83 00:10:33,716 --> 00:10:37,011 Cepatlah dan memeriksa obat-obatan dan peralatannya. 84 00:10:37,094 --> 00:10:39,180 Gyeong-won menyelesaikan semuanya. 85 00:10:41,349 --> 00:10:42,642 Apakah saya memintanya untuk melakukannya? 86 00:10:52,234 --> 00:10:53,194 Dr.Park. 87 00:10:55,154 --> 00:10:56,489 Kita perlu bicara. 88 00:11:00,951 --> 00:11:02,787 Tentu. Pembicaraan yang bagus. 89 00:11:06,624 --> 00:11:08,334 Bukankah kita mempunyai urusan yang belum selesai? 90 00:11:12,880 --> 00:11:15,007 Aku akan keluar dan bertanya padamu. 91 00:11:15,508 --> 00:11:16,342 Apakah kamu tahi lalat? 92 00:11:17,051 --> 00:11:18,219 Ya. 93 00:11:21,514 --> 00:11:23,140 Apakah sutradara menyuruhmu melakukannya? 94 00:11:24,558 --> 00:11:25,476 Ya. 95 00:11:26,060 --> 00:11:27,687 Aku tidak akan memberitahu Dr. Baek. 96 00:11:28,938 --> 00:11:30,022 Namun sebagai imbalannya, 97 00:11:31,148 --> 00:11:33,359 Saya ingin Anda mengambil alih semua operasi darurat. 98 00:11:35,027 --> 00:11:35,861 Oke. 99 00:11:36,862 --> 00:11:38,906 - Apa? - Saya akan melakukannya. 100 00:11:39,448 --> 00:11:40,950 Apakah ada hal lain? 101 00:11:42,034 --> 00:11:43,703 Tunggu sebentar. 102 00:11:45,246 --> 00:11:48,958 Jika kamu siap menyerah begitu saja, kenapa kamu repot-repot memata-matai? 103 00:11:51,669 --> 00:11:53,254 Karena seseorang harus melakukannya. 104 00:11:54,171 --> 00:11:57,508 Jika bukan saya yang melakukannya, orang lain mungkin telah menjadi tahi lalat sungguhan. 105 00:11:59,301 --> 00:12:03,097 Saya akan melamar ke Trauma Center setelah melewati papan. 106 00:12:04,265 --> 00:12:05,975 Jadi aku tidak ingin itu hilang. 107 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 - Kamu tidak gila, kan? - Ya. 108 00:12:10,980 --> 00:12:11,897 saya gila. 109 00:12:13,649 --> 00:12:14,984 Ini bagus! 110 00:12:15,985 --> 00:12:17,445 Saya tidak sabar untuk bekerja sama dengan Anda. 111 00:12:17,945 --> 00:12:21,073 Kita harus segera berangkat. Dr Baek mencarimu. Ayo cepat. 112 00:12:24,243 --> 00:12:26,245 Ayo pergi, Dr. Park. 113 00:12:26,328 --> 00:12:27,955 - Oke. - Dr Park? 114 00:12:31,292 --> 00:12:33,627 Hai. Anda suka itu? Beri tahu saya! 115 00:12:34,211 --> 00:12:36,338 Hai. Apakah kamu mengabaikanku? 116 00:12:58,694 --> 00:13:00,780 Pesawat yang membawa Kapten Lee Hyeon-jong 117 00:13:00,863 --> 00:13:03,949 meninggalkan Sudan Selatan pada pukul 08.00 waktu setempat. 118 00:13:04,033 --> 00:13:06,285 Dr. Baek Kang-Hyuk dikirim ke Sudan Selatan, 119 00:13:06,368 --> 00:13:08,579 di mana dia berhasil menyelesaikan operasinya. 120 00:13:08,662 --> 00:13:11,749 Keputusan telah dibuat untuk digunakan ambulans udara untuk transfer lebih cepat. 121 00:13:11,832 --> 00:13:15,586 Mereka diperkirakan akan segera tiba di Seoul. 122 00:13:15,669 --> 00:13:19,381 Kembalinya Kapten Lee Hyeon-jong menarik perhatian publik secara luas. 123 00:13:19,882 --> 00:13:21,759 Dr Baek Kang-hyuk telah membuktikan kemampuannya 124 00:13:21,842 --> 00:13:24,136 dan diistirahatkan tuduhan kronisme. 125 00:13:24,220 --> 00:13:27,515 Dia akan berbicara kepada pers saat kedatangannya. 126 00:13:29,225 --> 00:13:30,309 Sayap Hitam. 127 00:13:30,893 --> 00:13:33,479 Mereka adalah PMC terbesar di dunia. 128 00:13:33,562 --> 00:13:35,481 Tampaknya operasinya dilakukan di sana. 129 00:13:37,107 --> 00:13:39,944 Ternyata mereka juga menyewa ambulans udara dari mereka. 130 00:13:41,946 --> 00:13:45,032 Ini bagus. Publik akan memakan cerita ini. 131 00:13:45,115 --> 00:13:46,700 Dr. Baek Kang-Hyuk 132 00:13:46,784 --> 00:13:49,787 sebelumnya bekerja di PMC yang mengatur operasi Kapten Lee. 133 00:13:49,870 --> 00:13:51,497 Selama menjadi tenaga medis, 134 00:13:51,580 --> 00:13:54,500 dia memperoleh sejumlah besar uang, 135 00:13:54,583 --> 00:13:59,296 sebagian besar dia sumbangkan untuk digunakan untuk membeli obat bagi pengungsi. 136 00:14:02,508 --> 00:14:04,969 Terkadang, satu pil bernilai 1.000 won 137 00:14:05,052 --> 00:14:08,055 bisa menjadi lebih berharga daripada memiliki dokter di tangan. 138 00:14:08,556 --> 00:14:09,598 Setujukah Anda? 139 00:14:36,125 --> 00:14:37,668 Mereka ada di sini. 140 00:14:59,189 --> 00:15:01,567 Selamat Datang kembali. Terima kasih atas kerja keras Anda. 141 00:15:02,151 --> 00:15:05,195 Aku menepati janjiku dan membawa Kapten Lee pulang hidup-hidup. 142 00:15:05,279 --> 00:15:07,781 Ini tentang helikopter EMS, kan? 143 00:15:08,449 --> 00:15:10,534 Aku akan memastikan untuk mempertahankan tujuanku juga. 144 00:15:10,618 --> 00:15:12,703 Untuk saat ini, mari kita pergi ke upacara penyambutan. 145 00:15:12,786 --> 00:15:14,413 - Lewat sini. - Tunggu sebentar! 146 00:15:14,496 --> 00:15:15,331 Dr.Baek! 147 00:15:19,710 --> 00:15:21,128 - Minggir. - Sebentar! 148 00:15:21,629 --> 00:15:23,547 Mohon perhatiannya! 149 00:15:23,631 --> 00:15:24,465 Di sana! 150 00:15:24,548 --> 00:15:27,760 Izinkan saya memberi Anda pembaruan singkat pada kondisi Kapten Lee. 151 00:15:31,513 --> 00:15:34,183 Kami dapat menghapusnya peluru itu bersarang di perutnya 152 00:15:34,266 --> 00:15:36,518 selama operasi kedua. 153 00:15:36,602 --> 00:15:41,148 Kami menghilangkan beberapa bagian dari area yang terluka dan menginfeksi usus kecil. 154 00:15:41,231 --> 00:15:42,358 Kapten Lee Hyeon-jong 155 00:15:43,359 --> 00:15:44,985 akan kembali bertugas aktif. 156 00:15:45,694 --> 00:15:49,031 Saya perlu memeriksa pasien, jadi saya serahkan sisanya pada Anda, Menteri. 157 00:15:49,114 --> 00:15:50,658 Ya, tentu saja. 158 00:15:53,285 --> 00:15:56,872 Seperti yang Anda lihat, pasien adalah prioritas utamanya. 159 00:16:00,334 --> 00:16:01,835 Ini sudah larut. Ayo cepat. 160 00:16:05,673 --> 00:16:09,176 Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan akan memberikan dukungan tanpa akhir-- 161 00:16:11,720 --> 00:16:13,764 Apa? Siapa yang pergi kemana? 162 00:16:13,847 --> 00:16:15,349 Dr Han ada di lokasi kebakaran. 163 00:16:15,432 --> 00:16:17,851 Dia menerima panggilan darurat tepat sebelum kami pergi. 164 00:16:18,936 --> 00:16:21,271 Dia harus benar-benar melihat dirinya sendiri seperti Dr. Baek lainnya. 165 00:16:30,364 --> 00:16:32,491 Saya Baek Kang-Hyuk. 166 00:16:33,492 --> 00:16:34,618 saya… 167 00:16:46,463 --> 00:16:47,673 Kunci mobil! 168 00:16:47,756 --> 00:16:49,299 Menteri Kang, saya butuh mobil Anda. 169 00:16:49,383 --> 00:16:50,718 Ini darurat. Cepat! 170 00:17:24,543 --> 00:17:26,462 Untung saja lukanya tidak terlalu dalam. 171 00:17:26,545 --> 00:17:28,088 Beri tahu kami jika Anda memiliki masalah. 172 00:17:28,172 --> 00:17:30,174 Teruslah menarik napas dalam-dalam! Persiapkan transportasi! 173 00:17:30,257 --> 00:17:32,676 Dimana sakitnya? Bahumu? 174 00:17:54,239 --> 00:17:55,532 Anda jelas untuk turun. 175 00:17:59,703 --> 00:18:01,080 - Kami di sini! - Di sini! 176 00:18:02,414 --> 00:18:03,749 Di sini! 177 00:18:17,221 --> 00:18:20,307 Pergilah ke ambulans dan pastikan untuk diperiksa. Oke? 178 00:18:20,390 --> 00:18:21,850 - Oke. - Ayo berangkat. 179 00:18:21,934 --> 00:18:22,810 Ayo pergi! 180 00:18:27,272 --> 00:18:29,191 - Tuan An. - Dr.Baek! 181 00:18:29,900 --> 00:18:31,819 - Apakah kamu kembali ke pelana? - Ya. 182 00:18:31,902 --> 00:18:33,403 Sungguh sambutan yang luar biasa. 183 00:18:33,487 --> 00:18:35,948 Mereka dari rooftop, kan? Apakah kamu akan kembali ke atas? 184 00:18:36,031 --> 00:18:38,408 Tidak. Kami sudah membersihkan atap, 185 00:18:38,492 --> 00:18:40,452 jadi aku berangkat membantu di lokasi kebakaran. 186 00:18:40,536 --> 00:18:42,746 Jangan kirim helikopternya kembali dulu. 187 00:18:42,830 --> 00:18:44,581 - Kami mungkin mengangkut pasien. - Oke. 188 00:18:49,211 --> 00:18:50,379 Santai. 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,589 Bagaimana rasanya sekarang? 190 00:18:54,466 --> 00:18:56,093 Apa yang harus saya lakukan? 191 00:18:57,928 --> 00:18:59,721 Ayo! Brengsek. 192 00:19:02,307 --> 00:19:03,600 Terima kasih begitu… 193 00:19:03,684 --> 00:19:04,977 Dimana perlengkapan keselamatanmu? 194 00:19:05,060 --> 00:19:06,812 Berhenti bertingkah seperti pemula. 195 00:19:06,895 --> 00:19:09,064 Dr.Baek! 196 00:19:09,148 --> 00:19:11,150 Kenapa lama sekali? 197 00:19:11,233 --> 00:19:13,277 Selama ini, aku sendirian. 198 00:19:13,360 --> 00:19:14,403 Ayo! 199 00:19:15,404 --> 00:19:16,655 Apa? 200 00:19:16,738 --> 00:19:17,781 Kamu melakukannya dengan baik. 201 00:19:19,449 --> 00:19:21,368 Di sini! Kami membutuhkan bantuan. 202 00:19:21,451 --> 00:19:22,786 Mari kita mulai dengan melakukan triase. 203 00:19:23,662 --> 00:19:25,289 Kita terlalu dekat dengan api. 204 00:19:27,332 --> 00:19:28,458 Apakah kamu baru saja sampai di sini? 205 00:19:30,919 --> 00:19:31,879 Anda tahu ini, kan? 206 00:19:31,962 --> 00:19:33,630 - Ini? - Tuan An. 207 00:19:33,714 --> 00:19:35,007 Saya tidak tahu! 208 00:19:35,507 --> 00:19:36,842 Bagaimana cara kerjanya? 209 00:19:48,353 --> 00:19:49,813 Kapan pengarahan akan dimulai? 210 00:19:50,314 --> 00:19:54,359 Dengar semuanya! Anda tidak dapat melakukan ini di sini! 211 00:19:54,443 --> 00:19:56,361 Anda harus membersihkan pintu masuk-- 212 00:19:56,445 --> 00:19:57,529 Ambulans ada di sini! 213 00:19:57,613 --> 00:19:59,406 - Ambulans! - Ini dia! 214 00:20:08,248 --> 00:20:11,001 TIDAK! Berhenti! 215 00:20:13,045 --> 00:20:17,007 Untuk transportasi yang aman dan cepat, kita perlu bekerja sama sebagai satu kesatuan. 216 00:20:17,883 --> 00:20:20,594 Saat pintu terbuka, Dr Yang, tolong turunkan tandunya. 217 00:20:20,677 --> 00:20:21,553 Kamu juga, Agnes. 218 00:20:21,637 --> 00:20:22,679 - Oke. - Tentu. 219 00:20:22,763 --> 00:20:23,722 Bagaimana denganmu? 220 00:20:25,432 --> 00:20:26,892 Saya akan membersihkan jalan di tengah. 221 00:20:26,975 --> 00:20:28,393 Itu keahlianku. 222 00:20:29,853 --> 00:20:31,313 Dalam hitungan ketiga. 223 00:20:31,396 --> 00:20:32,356 - Ayo pergi. - Oke. 224 00:20:33,106 --> 00:20:34,858 Satu dua tiga! 225 00:20:35,734 --> 00:20:37,027 Tidak. Berhenti. 226 00:20:37,945 --> 00:20:39,279 Minggir! 227 00:20:39,363 --> 00:20:40,781 Kosongkan jalannya! 228 00:20:59,549 --> 00:21:00,717 Adapun pasien ini… 229 00:21:02,344 --> 00:21:03,845 Pasien ini kelihatannya tidak baik. 230 00:21:05,055 --> 00:21:06,473 Hati-hati. Hati-Hati. 231 00:21:07,849 --> 00:21:08,725 Dr.Baek! 232 00:21:11,270 --> 00:21:14,022 Ternyata ada tangki oksigen di lantai dua. 233 00:21:14,106 --> 00:21:15,774 Kita harus segera mengungsi. 234 00:21:18,443 --> 00:21:21,238 GAS MEDIS INDUSTRI JEONGJUN 235 00:21:21,321 --> 00:21:22,864 Jika terjadi ledakan, 236 00:21:22,948 --> 00:21:24,866 semua orang di sini akan berada dalam bahaya. 237 00:21:26,034 --> 00:21:27,369 Triaging hampir selesai. 238 00:21:27,452 --> 00:21:29,454 - Ayo mulai mengangkutnya. - Oke. 239 00:21:30,122 --> 00:21:30,998 Unit penyelamat! 240 00:21:31,081 --> 00:21:32,874 Mulai mengangkut pasien! 241 00:21:32,958 --> 00:21:34,293 - Ya, tuan! - Ya! 242 00:21:34,376 --> 00:21:37,879 Silakan buat jalanmu menuju tempat perlindungan sementara di depan. 243 00:21:37,963 --> 00:21:41,591 Unit penyelamat, pindahkan semuanya seaman dan secepat mungkin. 244 00:21:41,675 --> 00:21:45,178 Pasien, saya tahu ini sulit, tapi tolong cobalah untuk mengikutinya. 245 00:21:57,232 --> 00:21:58,608 Gantung cairannya dan ikuti aku. 246 00:21:58,692 --> 00:21:59,901 - Oke. - Satu pasien terakhir. 247 00:22:16,710 --> 00:22:17,753 Dr.Baek! 248 00:22:19,588 --> 00:22:20,839 Dr.Baek! 249 00:22:20,922 --> 00:22:22,716 - Dr.Baek. - Itu terlalu berbahaya. 250 00:22:27,971 --> 00:22:29,723 - Apakah kamu baik-baik saja? - Dr.Baek! 251 00:22:29,806 --> 00:22:33,393 Pasien. Selamatkan pasien terlebih dahulu. 252 00:22:35,145 --> 00:22:36,104 Dr.Baek! 253 00:22:44,321 --> 00:22:45,280 Tetap di sana. 254 00:22:55,415 --> 00:22:56,583 Apakah kamu baik-baik saja? 255 00:22:56,666 --> 00:22:57,584 Dr. 256 00:22:58,168 --> 00:23:01,088 Kemungkinan besar dia mengalami luka bakar di saluran napasnya, jadi segera lakukan intubasi. 257 00:23:01,171 --> 00:23:02,672 - Oke. - Dia mungkin mengalami dehidrasi. 258 00:23:03,173 --> 00:23:05,258 - Jadi beri dia cairan juga. - Oke. Mengerti. 259 00:23:05,967 --> 00:23:07,886 Tuan An, ayo masuk ke helikopter. 260 00:23:08,387 --> 00:23:10,138 - Baiklah. Ayo pergi. - Oke. 261 00:23:23,151 --> 00:23:24,111 Tuan An. 262 00:23:25,487 --> 00:23:26,321 Ya? 263 00:23:27,614 --> 00:23:29,449 Silakan hubungi Unit Pembakaran untuk hadir. 264 00:23:29,533 --> 00:23:30,659 Saya sedang mengerjakannya. 265 00:23:30,742 --> 00:23:32,786 Mengapa? Anda tidak melakukannya sendiri? 266 00:23:32,869 --> 00:23:34,329 Tidak siap untuk operasi? 267 00:23:37,582 --> 00:23:39,167 Ada pecahan yang bersarang di dalamnya. 268 00:23:39,793 --> 00:23:43,547 Karena tidak ada pendarahan, itu pasti luka bakar organ dalam. 269 00:23:43,630 --> 00:23:44,464 Apa? 270 00:23:45,048 --> 00:23:46,383 Biarkan saya melihatnya. 271 00:23:47,717 --> 00:23:49,219 Tidak bisakah kamu merasakan jariku? 272 00:23:50,095 --> 00:23:52,222 Nekrosis pasti sedang berlangsung. 273 00:23:52,806 --> 00:23:53,682 Dr.Baek! 274 00:23:54,433 --> 00:23:55,517 Dr.Baek! 275 00:24:02,315 --> 00:24:04,609 Ini merupakan perjalanan kembali yang luar biasa. 276 00:24:05,152 --> 00:24:07,946 Aku tahu. Rasanya seperti kami merekam keseluruhan film. 277 00:24:08,029 --> 00:24:10,323 Semuanya baik-baik saja, itu berakhir dengan baik. 278 00:24:10,407 --> 00:24:13,368 Kita harus bersiap-siap lagi. Kita akan segera kebanjiran pasien. 279 00:24:14,911 --> 00:24:16,246 Itu benar. Api. 280 00:24:18,039 --> 00:24:18,999 Permisi. 281 00:24:21,668 --> 00:24:22,669 Halo, Dr.Han. 282 00:24:24,880 --> 00:24:25,714 Oke, saya akan… 283 00:24:32,387 --> 00:24:33,472 Siapa? 284 00:24:37,642 --> 00:24:39,978 Dok, ada apa? 285 00:24:41,480 --> 00:24:43,565 Seorang pasien sedang dibawa masuk dengan helikopter. 286 00:24:44,357 --> 00:24:45,358 Dan pasiennya adalah… 287 00:24:47,903 --> 00:24:49,154 Dr. 288 00:24:50,989 --> 00:24:51,990 Apa maksudmu? 289 00:24:53,241 --> 00:24:56,328 Dr Baek telah terluka. 290 00:25:01,208 --> 00:25:02,834 - Dok! - Operasi darurat. 291 00:25:02,918 --> 00:25:04,878 - Hubungi anestesiologi! - Siapa yang akan mengoperasi? 292 00:25:04,961 --> 00:25:07,672 Dengan Dr. Baek di atas meja, siapa yang akan melakukan operasi? 293 00:25:21,269 --> 00:25:22,187 Nafasku 294 00:25:23,188 --> 00:25:24,105 terus 295 00:25:25,815 --> 00:25:26,858 semakin dangkal. 296 00:25:26,942 --> 00:25:28,735 - Kamu tahu maksudnya. - Saya bersedia. 297 00:25:28,818 --> 00:25:31,613 Jangan terlalu banyak bicara. Anda harus menghemat energi Anda. 298 00:25:31,696 --> 00:25:33,990 Aku melakukan yang terbaik untuk bertahan saat ini. 299 00:25:36,243 --> 00:25:38,912 Namun perkembangannya terlalu cepat. 300 00:25:38,995 --> 00:25:40,163 Baiklah. Saya mengerti! 301 00:25:40,247 --> 00:25:41,873 Aku akan memberimu obat penenang untuk saat ini. 302 00:25:43,708 --> 00:25:44,543 Tidak. 303 00:25:44,626 --> 00:25:46,461 Saya perlu bicara dengan No.1. 304 00:25:47,420 --> 00:25:48,296 Tunggu. 305 00:26:03,311 --> 00:26:04,437 Hai! Dengan cepat! 306 00:26:05,689 --> 00:26:08,108 - Satu dua tiga. - Dr.Baek! 307 00:26:08,191 --> 00:26:09,442 - Bergerak! - Baiklah. 308 00:26:10,026 --> 00:26:11,653 Ayo. Dr. 309 00:26:11,736 --> 00:26:13,655 Tetaplah bersamaku. Ayo pergi. 310 00:26:13,738 --> 00:26:14,573 - Oh tidak. - Hati-hati. 311 00:26:14,656 --> 00:26:15,574 - Ya Tuhan. - Di Sini. 312 00:26:15,657 --> 00:26:17,033 - Berbaringlah di sini. - Dr.Baek! 313 00:26:17,117 --> 00:26:18,702 - Berbaring. - Oh tidak. 314 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 - Hai! Buru-buru! - Ya? 315 00:26:20,579 --> 00:26:22,664 - Dengan cepat! - Ayo pergi! 316 00:26:22,747 --> 00:26:24,040 - Ayo pergi. - Buru-buru! 317 00:26:24,124 --> 00:26:25,125 Tunggu sebentar! 318 00:26:26,459 --> 00:26:27,335 No.1. 319 00:26:28,336 --> 00:26:30,380 - Ya? - Kamu bisa melakukannya, kan? 320 00:26:31,298 --> 00:26:32,132 Apa? 321 00:26:34,593 --> 00:26:35,719 Itu panggilanmu. 322 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 Dan milikmu sendiri. 323 00:26:39,097 --> 00:26:41,808 - Baiklah? - Ya, Dr.Baek! 324 00:26:41,891 --> 00:26:42,726 Buru-buru! 325 00:26:42,809 --> 00:26:43,893 Ya, ayo pergi! 326 00:26:45,145 --> 00:26:46,605 Kita harus terus bergerak. 327 00:26:47,105 --> 00:26:48,106 Jangan berhenti! 328 00:27:11,630 --> 00:27:12,839 Setelah lorong ini… 329 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 kita akan sampai di persimpangan jalan. 330 00:27:19,346 --> 00:27:20,722 Selama enam bulan terakhir, 331 00:27:20,805 --> 00:27:23,058 Saya telah mengalami konflik berkali-kali… 332 00:27:26,227 --> 00:27:27,479 di persimpangan jalan itu. 333 00:27:31,566 --> 00:27:33,568 Saat aku berbelok di tikungan itu, aku… 334 00:27:36,112 --> 00:27:37,405 harus mengambil keputusan. 335 00:27:44,371 --> 00:27:46,414 Ke mana saya harus pergi? 336 00:27:47,957 --> 00:27:51,002 Ke arah mana saya harus pergi? 337 00:27:51,586 --> 00:27:52,837 Ke arah mana kita akan pergi? 338 00:27:52,921 --> 00:27:54,464 Kita perlu mendapatkan CT dulu! 339 00:27:55,465 --> 00:27:56,633 Dr.Yang! 340 00:27:56,716 --> 00:27:58,593 Ke ruang CT untuk pemeriksaan awal? 341 00:27:58,677 --> 00:28:00,345 - Dok! - Jae Won! 342 00:28:01,971 --> 00:28:02,972 Dr.Yang! 343 00:28:03,556 --> 00:28:04,641 Jae-won, katakan sesuatu! 344 00:28:04,724 --> 00:28:05,809 Atau 345 00:28:05,892 --> 00:28:08,937 langsung ke OR untuk memanfaatkan waktu emas? 346 00:28:09,646 --> 00:28:11,314 Hentikan, Dok! 347 00:28:15,527 --> 00:28:16,486 Keputusan… 348 00:28:19,781 --> 00:28:21,491 ada di tangan ahli bedah utama. 349 00:28:27,914 --> 00:28:29,082 Apa yang kamu lakukan? 350 00:28:30,291 --> 00:28:31,501 Anda tidak mendapatkan CT? 351 00:28:36,131 --> 00:28:38,258 - Dr Park. - Bagaimana situasinya? 352 00:28:38,341 --> 00:28:41,261 - Ada logam panas di perutnya-- - Seberapa dalam lukanya? 353 00:28:43,888 --> 00:28:44,723 Aku tidak tahu. 354 00:28:45,724 --> 00:28:47,183 Saya tidak bisa melihat seluruh tubuhnya. 355 00:28:47,934 --> 00:28:49,894 Bagaimana Anda bisa terdengar sangat tidak bertanggung jawab? 356 00:28:50,562 --> 00:28:51,771 Bukankah kita memerlukan CT scan? 357 00:28:51,855 --> 00:28:53,898 Kami akan segera menjalani operasi. Bersiap. 358 00:28:53,982 --> 00:28:55,984 Kita perlu mengetahui sejauh mana lukanya. 359 00:28:57,110 --> 00:28:58,820 Satu langkah yang salah bisa membunuhnya. 360 00:28:58,903 --> 00:28:59,738 Kata yang bagus. 361 00:28:59,821 --> 00:29:02,407 - Jae-won, Dr. Park ada benarnya. - TIDAK. 362 00:29:03,533 --> 00:29:05,702 Kami langsung terjun, Dr. Han. Percayalah kepadaku. 363 00:29:05,785 --> 00:29:06,661 Silakan. 364 00:29:10,331 --> 00:29:11,166 Hai. 365 00:29:12,709 --> 00:29:13,710 Apakah Anda ahli bedahnya? 366 00:29:17,255 --> 00:29:18,757 Ayo bermain bagus sekarang. 367 00:29:18,840 --> 00:29:20,717 Saya akan mencoba menarik beberapa hadirin. 368 00:29:20,800 --> 00:29:22,635 - Mari kita semua bersatu-- - Tidak. 369 00:29:22,719 --> 00:29:24,471 Kita tidak punya cukup waktu, Dr. Han. 370 00:29:25,930 --> 00:29:27,182 Saya akan melakukan operasi. 371 00:29:27,265 --> 00:29:28,308 Demi Tuhan. 372 00:29:28,850 --> 00:29:31,436 - Dr. Yang, haruskah kita mulai mendisinfeksi? - Ya. 373 00:29:33,229 --> 00:29:35,482 - Aku ingin kamu membantu. - Dr.Yang! 374 00:29:38,568 --> 00:29:39,986 Tolong, Dr.Han. 375 00:29:47,327 --> 00:29:48,495 Baiklah kalau begitu. 376 00:29:49,078 --> 00:29:51,039 Ayo ambil bongkahan logam itu keluar dari dia terlebih dahulu. 377 00:29:54,292 --> 00:29:57,420 Tolong tangani anestesinya. Aku akan segera masuk setelah aku membersihkannya. 378 00:30:03,468 --> 00:30:04,677 Dr.Park. 379 00:30:06,054 --> 00:30:09,349 Mengapa kita masing-masing tidak bertahan untuk melakukan yang terbaik? 380 00:30:11,976 --> 00:30:13,436 Tolong bantu saya dengan yang ini. 381 00:30:26,741 --> 00:30:28,535 Katakanlah saya melepaskan logamnya, 382 00:30:29,702 --> 00:30:31,788 apa yang harus saya lakukan terhadap periwound tersebut? 383 00:30:43,675 --> 00:30:44,759 Keputusan 384 00:30:46,261 --> 00:30:48,012 ada di tangan ahli bedah utama. 385 00:30:53,101 --> 00:30:54,352 BEDAH DALAM PROGRES 386 00:31:11,995 --> 00:31:13,204 Dimulai 387 00:31:13,788 --> 00:31:14,747 operasi. 388 00:31:16,708 --> 00:31:17,542 Pisau bedah. 389 00:31:23,172 --> 00:31:29,721 {\an8}NAMA: BAEK KANG-HYUK, GENDER: PRIA TERBAKAR ORGAN DALAM 390 00:32:03,504 --> 00:32:05,548 ORANG PERTAMA YANG SAYA TEMUKAN SIAPA YANG LEBIH KEREN DARI AYAHKU! 391 00:32:05,632 --> 00:32:07,050 {\an8}TERIMA KASIH AKU AKAN HIDUP SEPENUHNYA 392 00:32:07,133 --> 00:32:09,928 {\an8}KAMU MEMBUAT SAYA INGIN TINGGAL DI SINI! TERIMA KASIH, DOKTER! 393 00:32:10,011 --> 00:32:11,179 {\an8}PULANG! TERIMA KASIH 394 00:32:37,664 --> 00:32:39,332 Apakah aku sudah mati? 395 00:32:40,875 --> 00:32:43,753 SELAMAT, KAMU MASIH HIDUP 396 00:33:01,479 --> 00:33:02,397 Apa itu? 397 00:33:04,190 --> 00:33:05,066 Itu dia. 398 00:33:05,900 --> 00:33:07,193 Kenapa kamu tidak masuk? 399 00:33:09,529 --> 00:33:12,073 Ahli bedah utama harus menjadi orang pertama yang check-in. 400 00:33:27,922 --> 00:33:30,258 Dr. Apakah kamu baik-baik saja? 401 00:33:32,802 --> 00:33:34,470 Apa yang terjadi dengan korban kebakaran? 402 00:33:37,432 --> 00:33:40,643 Dr. Park dari Unit Luka Bakar turun tangan. Dia sekarang di bangsal umum. 403 00:33:40,727 --> 00:33:42,270 Prognosisnya juga bagus. 404 00:33:43,813 --> 00:33:46,149 Siapa yang merawat pasien lain saat aku keluar? 405 00:33:47,567 --> 00:33:49,402 Kami telah mengalami beberapa kecelakaan lalu lintas, 406 00:33:49,485 --> 00:33:51,779 jadi sudah ada banyak pasien ortopedi. 407 00:33:51,863 --> 00:33:54,824 Dr Im dari UGD dan Dr Jung dari ortopedi banyak membantu. 408 00:33:54,907 --> 00:33:56,159 Sejauh ini tidak ada korban jiwa. 409 00:33:59,746 --> 00:34:00,747 No.1. 410 00:34:01,497 --> 00:34:02,331 Ya, Dr.Baek. 411 00:34:02,832 --> 00:34:04,500 Menurut grafik, 412 00:34:05,376 --> 00:34:07,211 Anda membelah saya tanpa CT scan. 413 00:34:07,754 --> 00:34:10,173 Apakah yang Anda maksud adalah operasi Anda? 414 00:34:11,340 --> 00:34:14,218 Anda sendiri yang mengatakannya, Dr. Baek, bahwa saya harus memutuskan sendiri. 415 00:34:14,302 --> 00:34:15,595 Itu adalah keputusan saya. 416 00:34:15,678 --> 00:34:17,263 - Operasinya tidak sabar-- - Benar. 417 00:34:17,764 --> 00:34:19,307 Apa yang menjadi dasar hal tersebut? 418 00:34:24,228 --> 00:34:25,438 Kondisi pasien. 419 00:34:25,521 --> 00:34:29,609 Dalam operasi trauma, kondisi pasien lebih penting daripada pengetahuan buku teks. 420 00:34:29,692 --> 00:34:31,611 Itu yang kamu katakan padaku. 421 00:34:31,694 --> 00:34:33,321 Bagaimana kondisi saya? 422 00:34:37,700 --> 00:34:39,786 Panas terus menyebar tanpa henti. 423 00:34:40,495 --> 00:34:42,747 Jadi saya pikir akan ada kerusakan kumulatif. 424 00:34:42,830 --> 00:34:45,500 Seiring berjalannya waktu, kerusakannya hanya akan semakin cepat. 425 00:34:45,583 --> 00:34:47,585 Saya menyadari hal itu mungkin menyebabkan gagal hati. 426 00:34:48,169 --> 00:34:49,003 Ya. 427 00:34:49,879 --> 00:34:51,214 Jadi saya membuat keputusan. 428 00:34:54,383 --> 00:34:55,593 Apakah kamu memotongnya? 429 00:34:56,469 --> 00:34:57,678 sepertiga dari hatiku? 430 00:34:58,805 --> 00:35:01,641 Itu berbatasan pada transplantasi hati donor hidup. 431 00:35:02,975 --> 00:35:04,519 Ya. Itu benar. 432 00:35:05,561 --> 00:35:06,729 Dasar bajingan kecil. 433 00:35:06,813 --> 00:35:08,189 Kamu hampir membunuhku. 434 00:35:13,694 --> 00:35:14,987 Tapi kamu masih hidup. 435 00:35:18,366 --> 00:35:19,450 Itu benar. 436 00:35:22,995 --> 00:35:24,330 Maafkan aku, Dr. Baek. 437 00:35:25,998 --> 00:35:27,125 Tidak. 438 00:35:28,417 --> 00:35:29,919 Maksudku kamu melakukan pekerjaan dengan baik, 439 00:35:31,295 --> 00:35:32,505 Dr Yang Jae-won. 440 00:35:40,138 --> 00:35:41,013 Apa? 441 00:35:43,099 --> 00:35:47,436 Dr. Apakah kamu baru saja memanggilku dengan namaku? 442 00:35:47,937 --> 00:35:48,938 Ya. 443 00:35:49,021 --> 00:35:50,773 Anda akhirnya mendapatkan nama Anda. 444 00:35:59,615 --> 00:36:00,908 - Persetan. - Apa? 445 00:36:04,162 --> 00:36:05,288 Sial! 446 00:36:08,958 --> 00:36:11,002 Ada apa dengan dia? 447 00:36:11,085 --> 00:36:12,003 Dr.Baek! 448 00:36:12,587 --> 00:36:13,963 Ayo kita semua masuk. 449 00:36:14,046 --> 00:36:15,256 Kenapa dia mengutuk? 450 00:36:16,299 --> 00:36:18,676 - Mengapa? Apa yang telah terjadi? - Dr.Baek. 451 00:36:18,759 --> 00:36:20,178 Wow. Coba saya lihat. 452 00:36:20,261 --> 00:36:22,263 - Dr.Baek. Apakah kamu baik-baik saja? - Pergilah. 453 00:36:22,346 --> 00:36:24,682 Kita semua sangat khawatir. 454 00:36:24,765 --> 00:36:25,850 Sialan! 455 00:36:25,933 --> 00:36:28,436 Berhentilah membuat keributan di ICU! Diam saja. 456 00:36:28,519 --> 00:36:29,687 Hei, hati-hati! 457 00:36:30,271 --> 00:36:32,523 Semua kutukan itu menunjukkan dia masih hidup. 458 00:36:32,607 --> 00:36:33,858 Mari kita tenang sedikit. 459 00:36:33,941 --> 00:36:35,693 Anda pernah ke neraka dan kembali lagi. 460 00:36:35,776 --> 00:36:36,944 Dia masih seorang pasien. 461 00:36:37,028 --> 00:36:38,487 - Apakah kamu melihatnya? - Apakah kamu baik-baik saja? 462 00:36:38,571 --> 00:36:40,573 - "Kamu masih hidup." - Masih hidup. 463 00:36:40,656 --> 00:36:42,366 - Tolong tinggalkan aku sendiri. - Baiklah. 464 00:36:46,037 --> 00:36:47,288 Ke cerita selanjutnya. 465 00:36:47,371 --> 00:36:50,833 Dua pahlawan Sudan Selatan, Kapten Lee dan Dr. Baek, 466 00:36:50,917 --> 00:36:52,418 menjadi berita utama hari demi hari. 467 00:36:52,501 --> 00:36:55,963 Khususnya, wawancara Dr. Baek tentang kebutuhan helikopter EMS 468 00:36:56,047 --> 00:36:58,424 menimbulkan kehebohan. 469 00:36:58,507 --> 00:37:02,303 Dr. Permohonan tulus Baek telah mendapatkan dukungan publik. 470 00:37:02,386 --> 00:37:06,140 {\an8}Di Pusat Trauma, setiap saat 471 00:37:06,224 --> 00:37:07,808 {\an8}adalah situasi hidup dan mati. 472 00:37:07,892 --> 00:37:09,602 Helikopter sangat penting. 473 00:37:10,478 --> 00:37:14,023 Tetap saja, kami tidak dapat mendatangkannya helikopter EMS 474 00:37:14,106 --> 00:37:15,524 semata-mata karena uang. 475 00:37:17,318 --> 00:37:19,820 Kita harus berhenti bersikap pelit dengan sumber daya yang menyelamatkan nyawa. 476 00:37:20,947 --> 00:37:22,114 Saya ingin bertanya pada kalian semua 477 00:37:22,990 --> 00:37:24,575 untuk bergabung denganku dalam mengakhiri 478 00:37:25,493 --> 00:37:27,119 dengan cara berpikir lama. 479 00:37:27,745 --> 00:37:31,415 Sebagai tanggapan atas panggilan darurat Dr. Baek untuk helikopter EMS 480 00:37:31,499 --> 00:37:33,960 untuk memasuki masa emas, 481 00:37:34,043 --> 00:37:35,461 berbagai kelompok masyarakat 482 00:37:35,544 --> 00:37:37,838 telah mengeluarkan pernyataan dukungan. 483 00:37:37,922 --> 00:37:40,883 Kepentingan masyarakat terhadap masalah ini meningkat secara signifikan. 484 00:37:40,967 --> 00:37:44,887 Pemerintah berencana melakukan ekspansi layanan helikopter EMS secara nasional 485 00:37:44,971 --> 00:37:46,847 dalam tiga tahun ke depan. 486 00:37:46,931 --> 00:37:49,684 Sebagai kantor pemerintah, kami berjanji akan melakukan yang terbaik 487 00:37:49,767 --> 00:37:52,144 untuk masyarakat negara ini. 488 00:37:52,228 --> 00:37:55,648 Antisipasinya semakin meningkat bahwa ini bisa menjadi langkah pertama 489 00:37:55,731 --> 00:38:00,403 dalam menerapkan sistem perawatan trauma setara dengan negara-negara maju. 490 00:38:02,363 --> 00:38:04,323 Sayang, kamu kedatangan tamu. 491 00:38:14,667 --> 00:38:17,169 Mengapa kamu tidak masuk kerja? 492 00:38:17,920 --> 00:38:20,923 Apakah kamu berpikir untuk menghindariku sampai rapat dewan darurat besok 493 00:38:21,007 --> 00:38:22,300 akan menjadi solusinya? 494 00:38:22,383 --> 00:38:25,094 Semua omong kosong tentang landasan helikopter dan helikopter EMS. 495 00:38:25,177 --> 00:38:27,096 Tidak peduli apa yang Anda lakukan, 496 00:38:27,179 --> 00:38:29,265 kamu tidak bisa menghentikan pertemuan besok. 497 00:38:29,348 --> 00:38:32,518 Mosi untuk membatalkan janji temu Anda akan diusulkan besok. 498 00:38:33,227 --> 00:38:34,145 Direktur Choi. 499 00:38:34,854 --> 00:38:39,525 Jika kamu memecatku begitu saja, Anda mungkin akan menghadapi reaksi keras dari masyarakat. 500 00:38:39,608 --> 00:38:43,237 Itu tidak mengubah fakta bahwa Anda ditunjuk karena kronisme. 501 00:38:44,363 --> 00:38:46,407 Alasannya lebih dari solid. 502 00:38:46,490 --> 00:38:47,450 Direktur Choi. 503 00:38:48,075 --> 00:38:50,161 Saya mengerti dari mana Anda berasal. 504 00:38:50,745 --> 00:38:53,664 Aku benar-benar melakukan ini demi pasien. 505 00:38:53,748 --> 00:38:57,960 Tepat. Unit Penyelamatan Nasional telah menjanjikan dukungan penuhnya! 506 00:38:58,044 --> 00:38:59,670 - Jadi kenapa-- - Tidak. 507 00:39:00,171 --> 00:39:03,507 Itu datang dengan keterbatasan. Kita harus bisa merespons di malam hari juga. 508 00:39:03,591 --> 00:39:07,845 Jadi Anda ingin beroperasi 24/7, bukan? Apakah Anda ingin menghancurkan rumah sakit kami? 509 00:39:07,928 --> 00:39:10,389 Apakah menurut Anda dewan akan menyetujui hal itu? 510 00:39:10,473 --> 00:39:12,725 - Jika kamu memasukkannya ke dalam agenda-- - Hei, Nak! 511 00:39:13,351 --> 00:39:14,185 Anda! 512 00:39:15,144 --> 00:39:17,146 Apa yang ingin Anda capai di sini? 513 00:39:17,813 --> 00:39:20,024 Mengapa rumah sakit kita, dari semua tempat? 514 00:39:21,734 --> 00:39:25,112 Apakah Anda berkomplot dengan Direktur Oh untuk menghancurkan hidupku? 515 00:39:28,157 --> 00:39:30,785 Mengapa saya bergabung Rumah Sakit Universitas Nasional Hankuk? 516 00:39:34,705 --> 00:39:36,040 Untuk menceritakan kisah itu kepada Anda, 517 00:39:36,916 --> 00:39:39,752 mungkin saya harus mulai dengan menjelaskan alasanku menjadi dokter. 518 00:39:40,753 --> 00:39:42,129 Apa yang kamu bicarakan? 519 00:39:44,924 --> 00:39:45,841 Ini dia. 520 00:39:48,928 --> 00:39:50,554 Ayah saya meninggal. 521 00:39:52,765 --> 00:39:54,600 Dia mengalami kecelakaan serius. 522 00:39:57,144 --> 00:40:00,606 Dia dibawa ke beberapa rumah sakit, tapi tak seorang pun mau menerimanya. 523 00:40:00,689 --> 00:40:02,983 Setelah berputar-putar dalam keputusasaan, 524 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 dia dinyatakan meninggal di Rumah Sakit Universitas Nasional Hankuk. 525 00:40:11,450 --> 00:40:12,368 Hari itu, 526 00:40:13,494 --> 00:40:14,412 dokter 527 00:40:16,330 --> 00:40:18,457 tidak menyerah sampai akhir. 528 00:40:19,375 --> 00:40:21,460 Bahkan setelah masa emas telah lama berlalu. 529 00:40:22,628 --> 00:40:26,298 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 530 00:40:26,382 --> 00:40:29,510 21, 22, 23, 24, 25, 26… 531 00:40:34,765 --> 00:40:36,016 Hari itu, aku memutuskan… 532 00:40:38,018 --> 00:40:40,020 bahwa aku juga harus menjadi dokter. 533 00:40:43,899 --> 00:40:45,109 Sama seperti pria itu. 534 00:40:52,158 --> 00:40:54,160 Saya ingin menjadi dokter seperti Anda. 535 00:40:55,661 --> 00:40:57,079 Anda adalah dokter 536 00:40:58,247 --> 00:40:59,290 24 tahun yang lalu. 537 00:41:03,085 --> 00:41:05,713 Orang yang melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan pasiennya. 538 00:41:07,756 --> 00:41:09,550 Dimana dokter itu sekarang? 539 00:41:53,594 --> 00:41:56,639 AGENDA RAPAT DEWAN DARURAT HELIPORT DAN HELIKOPTER EMS 540 00:42:01,101 --> 00:42:04,688 {\an8}DISETUJUI OLEH DIREKTUR CHOI JO-EUN 541 00:42:09,985 --> 00:42:11,695 - Apakah semuanya ada di sini? - Ya, tuan. 542 00:42:12,196 --> 00:42:14,740 Anda dapat mengambil gambar, tapi jangan terlalu dekat. 543 00:42:14,823 --> 00:42:16,534 Ini masih baru. Oke? 544 00:42:16,617 --> 00:42:19,078 - Apakah semua reporter ada di sini? - Ya, tuan. 545 00:42:19,578 --> 00:42:20,621 Direktur Choi. 546 00:42:20,704 --> 00:42:22,414 Itu dia. Direktur Choi. 547 00:42:33,509 --> 00:42:36,804 Apakah hadiahmu juga merupakan hadiah dari Dr. Baek? 548 00:42:37,513 --> 00:42:38,639 Milikmu juga? 549 00:42:42,726 --> 00:42:43,852 Mari kita tertawakan saja. 550 00:42:43,936 --> 00:42:45,229 Jangan merusak mood. 551 00:42:46,730 --> 00:42:47,565 Halo. 552 00:42:47,648 --> 00:42:49,441 Ini dia Menteri Kang. 553 00:42:51,986 --> 00:42:52,987 Senang bertemu kalian semua. 554 00:42:53,070 --> 00:42:56,657 - Terima kasih sudah datang sejauh ini. - Aku tidak akan melewatkannya demi dunia. 555 00:42:57,950 --> 00:42:59,285 Dimana Dr.Baek? 556 00:42:59,368 --> 00:43:00,452 - Dr.Baek? - Ya. 557 00:43:00,536 --> 00:43:03,789 Masyarakat Bedah sedang mengadakan konferensi musim gugur hari ini, 558 00:43:03,872 --> 00:43:05,457 dan dia tidak bisa melewatkannya. 559 00:43:05,541 --> 00:43:07,001 - Dia akan melakukannya dengan baik. - Terima kasih. 560 00:43:07,084 --> 00:43:08,711 - Selamat. - Silakan duduk. 561 00:43:08,794 --> 00:43:11,463 - Apakah kalian berdua mengenakan pakaian yang serasi hari ini? - Ya, Bu. 562 00:43:13,549 --> 00:43:14,592 Halo. 563 00:43:14,675 --> 00:43:15,718 Selamat datang. 564 00:43:17,344 --> 00:43:21,473 MASYARAKAT BEDAH KOREA KE-8 KONFERENSI MUSIM PANAS 565 00:43:21,557 --> 00:43:23,392 Mengapa Anda semua mendaftar untuk operasi? 566 00:43:23,934 --> 00:43:27,354 Bukankah itu karena kamu menginginkannya di garis depan menyelamatkan nyawa? 567 00:43:27,896 --> 00:43:31,483 Tapi Anda tidak dapat menemukan garis depan itu di mana saja. 568 00:43:31,567 --> 00:43:35,237 Itu sebabnya saya datang ke sini hari ini. 569 00:43:36,238 --> 00:43:37,448 Tentang apa dia? 570 00:43:39,116 --> 00:43:42,369 Ini adalah aplikasi untuk operasi trauma. 571 00:43:42,453 --> 00:43:44,997 Formulir tersebut menguraikan potensi perbaikan 572 00:43:45,080 --> 00:43:47,207 terhadap kondisi kerja di Pusat Trauma. 573 00:43:47,291 --> 00:43:48,459 Harap membacanya dengan cermat. 574 00:43:48,542 --> 00:43:51,545 Setelah lima sampai enam tahun bekerja keras di bawah arahan saya, 575 00:43:51,629 --> 00:43:55,132 kamu bisa menjadi Baek Kang-hyuk berikutnya. 576 00:43:55,215 --> 00:43:57,551 Dalam tiga tahun ke depan, 577 00:43:57,635 --> 00:44:01,096 kami bertujuan untuk mendirikan pusat trauma di semua kotamadya. 578 00:44:01,680 --> 00:44:03,182 Jadi semuanya ada di udara. 579 00:44:05,726 --> 00:44:07,019 Tidak ada yang dikonfirmasi. 580 00:44:07,102 --> 00:44:08,395 Kecil itu… 581 00:44:14,318 --> 00:44:15,653 Dr. Mari kita jatuhkan saja. 582 00:44:15,736 --> 00:44:16,612 Apa? 583 00:44:16,695 --> 00:44:18,656 Anak-anak ini tidak bisa menyelamatkan nyawa. 584 00:44:18,739 --> 00:44:20,783 Setiap detik berarti di Trauma Center. 585 00:44:20,866 --> 00:44:23,994 Keraguan seperti ini akan mengorbankan nyawa pasien. 586 00:44:25,829 --> 00:44:27,164 Meninggalkan. 587 00:44:27,247 --> 00:44:29,458 Keluar dari sini! Pergi! 588 00:44:29,541 --> 00:44:31,085 Saya punya pertanyaan. 589 00:44:44,640 --> 00:44:47,267 Kamu adalah Seo Dong-ju dari Sudan Selatan, bukan? 590 00:44:47,935 --> 00:44:51,397 Jika saya bergabung dengan Pusat Trauma, apa yang akan terjadi? 591 00:44:53,774 --> 00:44:55,401 Kondisi kerja akan-- 592 00:44:55,484 --> 00:44:56,318 Tidak. 593 00:44:57,820 --> 00:44:59,446 Apa yang bisa saya lakukan 594 00:44:59,530 --> 00:45:00,823 di Pusat Trauma? 595 00:45:01,365 --> 00:45:02,700 Itu yang saya tanyakan. 596 00:45:04,868 --> 00:45:06,412 Anda akan bisa menyelamatkan nyawa. 597 00:45:10,874 --> 00:45:13,711 Bukankah itu sebabnya kalian semua menjadi dokter pertama? 598 00:45:16,088 --> 00:45:17,214 Sekarang, 599 00:45:17,297 --> 00:45:20,342 Aku menawarkanmu kesempatan untuk menjadi dokter sungguhan. 600 00:45:20,426 --> 00:45:22,511 Hanya untuk 50 orang pertama. 601 00:45:28,684 --> 00:45:29,560 Selamat datang, 602 00:45:29,643 --> 00:45:30,519 No.2. 603 00:45:32,354 --> 00:45:33,355 Nomor 2? 604 00:45:33,439 --> 00:45:34,356 Ya. 605 00:45:36,442 --> 00:45:39,361 {\an8}Helikopter EMS HNUH Trauma Center 606 00:45:39,445 --> 00:45:43,490 adalah sebuah mahakarya yang dibuat oleh perusahaan Italia, AgustaWestland. 607 00:45:43,574 --> 00:45:45,659 Stabilitasnya selama penerbangan malam hari 608 00:45:45,743 --> 00:45:49,496 memungkinkan kita untuk menanggapi pasien kapan saja sepanjang hari. 609 00:45:50,080 --> 00:45:51,665 Akhirnya, 610 00:45:51,749 --> 00:45:54,251 Rumah Sakit Universitas Nasional Hankuk 611 00:45:54,334 --> 00:45:56,462 memiliki peralatan canggih untuk menyediakan-- 612 00:45:56,545 --> 00:45:58,464 Maaf kami terlambat! 613 00:46:09,391 --> 00:46:10,726 Selamat datang, Dr.Baek. 614 00:46:12,519 --> 00:46:14,688 Ini dia Dr.Baek Kang-hyuk. 615 00:46:14,772 --> 00:46:16,607 Bintang pertunjukan itu melakukannya lagi. 616 00:46:17,191 --> 00:46:18,734 Menurutku dia punya suatu kondisi. 617 00:46:18,817 --> 00:46:20,778 - Aku masih punya sedikit lagi. - Minggir. 618 00:46:21,737 --> 00:46:25,866 Tentang biografi yang Anda tulis, apakah kamu mendapat izin Dr. Baek? 619 00:46:26,700 --> 00:46:27,701 Izinnya? 620 00:46:28,619 --> 00:46:29,453 Tidak. 621 00:46:30,245 --> 00:46:32,122 Aku hanya akan mengganti namanya 622 00:46:32,206 --> 00:46:35,000 dan memulai serial fiksi web minggu depan. 623 00:46:38,670 --> 00:46:40,130 Kedengarannya berisiko. 624 00:46:40,214 --> 00:46:42,424 Halo. Saya Baek Kang-Hyuk. 625 00:46:42,966 --> 00:46:45,761 Saya biasanya benci menempatkan diriku di luar sana seperti ini. 626 00:46:45,844 --> 00:46:48,263 Tapi aku merasa aku benar-benar harus mengatakan sesuatu 627 00:46:48,347 --> 00:46:51,433 tentang peran Trauma Center. 628 00:46:52,392 --> 00:46:53,811 Sekarang, di Pusat Trauma-- 629 00:46:56,271 --> 00:46:57,231 Permisi. 630 00:46:58,524 --> 00:47:00,943 TN. AN JUNG-HEON UNIT PENYELAMATAN NASIONAL 631 00:47:01,026 --> 00:47:03,821 - Jika saya boleh menambahkan beberapa kata-- - Ya, Tuan An. 632 00:47:06,198 --> 00:47:07,658 Kami akan segera berangkat. 633 00:47:07,741 --> 00:47:10,285 - Lepas landas? - Tidak perlu penjelasan panjang lebar. 634 00:47:10,369 --> 00:47:12,287 saya persembahkan untuk Anda 635 00:47:12,371 --> 00:47:14,623 Pusat Trauma. 636 00:47:14,706 --> 00:47:15,541 Jae Won, ayo pergi. 637 00:47:15,624 --> 00:47:16,834 - Ya, tuan. - Apakah kamu libur? 638 00:47:16,917 --> 00:47:17,960 Mari kita siapkan OR. 639 00:47:18,043 --> 00:47:19,127 Ayo pergi, Gyeong-won. 640 00:47:19,211 --> 00:47:20,045 Pergi ke OR. 641 00:47:20,128 --> 00:47:22,047 Kami memiliki situasi darurat di sini. 642 00:47:22,130 --> 00:47:23,423 Helikopternya lepas landas. 643 00:47:23,507 --> 00:47:24,675 Bawalah kursimu bersamamu. 644 00:47:24,758 --> 00:47:27,177 - Ambil mikrofonnya. - Ini akan menghancurkan segalanya. 645 00:47:27,761 --> 00:47:29,847 - Buru-buru! - Apakah helikopternya diizinkan terbang? 646 00:47:29,930 --> 00:47:31,557 - Ayo pergi! - Pindahkan. 647 00:47:31,640 --> 00:47:34,601 Apakah kita yakin itu bisa lepas landas? Apakah sudah lolos pemeriksaan keamanan? 648 00:47:34,685 --> 00:47:36,270 Ini bukan urusanku. Aku tidak tahu. 649 00:47:47,906 --> 00:47:50,325 Dr.Yang, apakah kamu baik-baik saja dengan naik helikopter sekarang? 650 00:47:50,409 --> 00:47:52,119 "Dr. Yang" terdengar agak canggung. 651 00:47:52,202 --> 00:47:54,538 Mari kita tetap berpegang pada "No. 1" sampai kita sampai pada nomor 5. 652 00:47:54,621 --> 00:47:55,998 Benarkah? Baiklah, Anus. 653 00:47:56,081 --> 00:47:58,292 Apa? Itu kembali ke titik awal. 654 00:47:58,375 --> 00:48:00,878 Anda tidak boleh lupa di mana Anda memulai. 655 00:48:00,961 --> 00:48:03,505 - Bukankah begitu, Anus? - Dr. Yang baik-baik saja. 656 00:48:03,589 --> 00:48:05,799 - Ayo pergi bersama Dr. Yang. - Tentu, Dr. Anus. 657 00:48:05,883 --> 00:48:06,884 Ayo pergi! 658 00:48:14,892 --> 00:48:17,477 KAMI MENGUCAPKAN SYUKUR TERDALAM KAMI KEPADA SELURUH STAF MEDIS 659 00:48:17,561 --> 00:48:20,647 YANG BEKERJA TANPA LELAH SETIAP HARI DI GARIS DEPAN DALAM MENYELAMATKAN KEHIDUPAN 660 00:53:09,603 --> 00:53:14,608 Terjemahan subtitle oleh: Helen Cho